致我們終將遠離的子女

紀伯倫是美籍黎巴嫩阿拉伯詩人、作家、畫家。被稱為“藝術天才”、“黎巴嫩文壇驕子”，是阿拉伯現代小說、藝術和散文的主要奠基人，20世紀阿拉伯新文學道路的開拓者之一。其主要作品蘊含了豐富的社會性和東方精神，旨在抒發豐富的情感。


你的孩子是不是你的孩子。
你的兒女，其實不是你的兒女。

他們是兒子和生命的渴望為自己的女兒。
他們是生命對於自身渴望而誕生的孩子。

他們來過你，但不是你，
他們藉助你來到這個世界，卻非因你而來，

雖然他們和你在一起，卻不屬於你。
他們在你身旁，卻並不屬於你。

你可以給他們你的愛，而不是你的想法，
你可以給予他們的是你的愛，卻不是你的想法，

因為他們有自己的思想。
因為他們有自己的思想。

你們可以蔭庇他們的身體，但不是他們的靈魂，
你可以庇護的是他們的身體，卻不是他們的靈魂，

對於他們的靈魂住在明天，你不能參觀，甚至在你夢想中的房子。
因為他們的靈魂屬於明天，屬於你做夢也無法達到的明天。

你們可以努力去模仿他們，卻不讓他們喜歡你，
你可以拼盡全力，變得像他們一樣，卻不要讓他們變得和你一樣，

因為生命是不倒，也不與昨日一同停留。
因為生命不會後退，也不在過去停留。

你是從你的孩子的生活箭頭就差鞠躬。
你是弓，兒女是從你那裡射出的箭。

弓箭手看到了無限的路徑經關口，
弓箭手望著未來之路上的箭靶，

和他彎曲你與他的可能是他的箭頭可能會迅速而遙遠。
他用盡力氣將你拉開，使他的箭射得又快又遠。

讓我們在射手的手的彎曲成為喜樂，
懷著快樂的心情，在弓箭手的手中彎曲吧，

因為即便他愛那飛出的箭，他也愛弓是穩定的。
因為他愛一路飛翔的箭，也愛無比穩定的弓。

點滴：戳我